Paulina

Seule en scène adapté de « La maison de la force », d’Angélica Liddell
Mise en scène : Jessica Walker
Jeu : Clémence Caillouel

1er Prix du Festival Les Floréales Théâtrales 2017

Créé au Laboratorio Teatro de Barcelone
Produit par La Volada : https://lavolada.com

Chargée de diffusion: Laura Libouton
laura.libouton@gmail.com

Spectacle joué en espagnol ou en français
Possibilité de surtitres en anglais, allemand et serbo-croate
Traduit de l’espagnol par Christilla Vasserot
Durée: 1 heure

Video trailer: Rubén Rocha
Photographies : Ulises Fontana
Visuel affiche: Fleur Helluin
Graphisme affiche: Valentin Plessy

Dossier du spectacle: Dossier PAULINA

SYNOPSIS: Paulina Elizabeth Luján Morales avait 16 ans, elle était mexicaine. Le 12 mars 2008 elle est enlevée, violée et assassinée dans l’état de Chihuahua, à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis. Justice ne lui a jamais été rendue.

Paulina est l’une des victimes du féminicide mexicain. Des femmes tuées parce qu’elles sont des femmes. Des milliers de femmes assassinées dans la violence la plus extrême et en toute impunité. C’est sa voix qui nous guide à travers ce solo. Son témoignage se transforme en un voyage dans le monde de la violence physique et psychologique. Celle de la société mexicaine, mais aussi notre propre violence, celle qui nous affecte et nous touche.

Une femme est enfermée dans une chambre d’hôtel à Venise et nous raconte la souffrance de sa dernière histoire d’amour, un homme se cache derrière un discours altruiste, un autre exalte la violence de son mépris. Des personnages apparaissent et « Paulina » se convertit en un voyage au cœur de la solitude, du désamour, et de notre insatiable soif d’être aimé.

Un voyage aux racines de la barbarie. Une barbarie qui n’appartient pas seulement au peuple mexicain.

Pour nous laisser approcher cette barbarie, qui peut parfois nous paraître si lointaine, et pour qu’on se laisse toucher par elle, ce solo nous parle d’abord de notre douleur individuelle pour ensuite nous amener vers une douleur plus universelle.

Angélica Liddell écrit : « Quand je parle de mon propre destin dans La maison de la force, ce n’est pas du narcissisme. Je le fais pour pouvoir parler des femmes assassinées de Ciudad Juarez : la sensibilité part toujours de l’individu pour aller vers le collectif. »

This slideshow requires JavaScript.

FullSizeRender

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Solo Adaptado de “La Casa de la Fuerza”
de Angélica Liddell
Dirección Jessica Walker
Actuado por Clémence Caillouel
Creado en el Teatro Laboratorio de Barcelona

Paulina Elizabeth Lujan Morales tenía 16 años. En 2008 fue raptada, violada y asesinada en el Estado de Chihuahua, en México, justo en la frontera con Estados Unidos.

Paulina, como otras miles de mujeres, fue víctima del feminicidio mexicano. Mujeres matadas por el solo hecho de ser mujer. Miles de mujeres asesinadas en la más extrema violencia y bajo el silencio de la impunidad. La impunidad de un sistema policial y judicial que llega al extremo de esconder los cuerpos y fingir buscarlos. Allí conviven los factores que han llevado a este paroxismo de violencia: una gran cantidad de mujeres jóvenes, trabajando en maquiladoras; la dominación de los narcotraficantes; y una corrupción generalizada. Pero por supuesto uno de los grandes responsables es también el machismo y la sociedad patriarcal mexicana, que ha llegado a culpar a las mismas mujeres de la violencia que se ejerce en su contra, ya sea por su mañera de vestir o por su comportamiento en la sociedad.

Paulina fue raptada, violada y asesinada el 12 de marzo de 2008. Nunca recibió justicia. Es su voz la que nos guía a través de este solo. Su testimonio se torna en un viaje por la violencia. Pero no sólo por la violencia de la sociedad mexicana, sino también por la nuestra, la que conocemos aquí en Europa. Esa que puede afectar, o afecta ya, a alguien que quizás conozcas. Un viaje por la violencia de género: física y moral. Pero también un viaje por la soledad, el desamor y nuestra insaciable necesidad de ser amados.

Un viaje por la barbarie. Una barbarie que no pertenece solamente al pueblo mexicano.

Para acercarnos a esta barbarie -aunque inicialmente puede parecernos tan lejana-, y para dejarnos tocar por ella, este solo nos habla del dolor individual para llegar a abordar un dolor más universal.

Angélica Liddell escribe: “Cuando hablo de mi despecho en La casa de la fuerza no es por narcisismo, sino para acabar hablando de las mujeres asesinadas de Ciudad Juárez: la sensibilidad va siempre de lo personal a lo colectivo”.

paulina_darius_milhaud_affiche_internet

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

PAULINA

Solo-performance adapted from La Casa de la Fuerza
By Angélica Liddell
Directed by Jessica Walker
Acted by Clémence Caillouel
Created in the Teatro Laboratorio of Barcelona

Subtitles available in English, German, and Croatian

Paulina Elizabeth Lujan Morales was sixteen years old when she was abducted, raped, and killed near the American border in Chihuahua, Mexico. The year was 2008 and Paulina, like thousands of other women, fell victim to Mexican femicide—the killing of women because of their femininity.

Thousands of women have been murdered under the silent impunity of political and judicial systems that hide dead bodies and then pretend to go looking for them. A vortex of extreme violence emerges from corruption, dominant narco-traffickers, and young women who work in faceless factories. Of course the machismo and patriarchy of Mexican society is partly at fault, which blame the women against whom the violence is done—whether for their manner of dress or for how they behave.

Paulina was abducted, raped, and killed on March 12, 2008. She never received justice. It is Paulina’s voice that guides the audience through this piece.

Her witness becomes a path through pain: not only through the violence in Mexican society but through ours. Paulina takes us to the violence we know here in Europe, the one that can, or already has affected your friend, your sister, or yourself. Paulina takes us on a journey through physical and moral violence but also the violence of loneliness, dejection, and our insaciable need to be loved.

It is a journey through savage lands that cannot be contained by the Mexican border. To make this journey, though it seems to carry us too far off, Paulina takes us through the pain of one individual so we might approach an understanding of a more universal pain.

Angélica Liddell writes: “When I talk about my indignation in La Casa de la Fuerza, it is not out of narcissism but to start talking about the women murdered in Juarez City: understanding always moves from the personal to the communal.”

13301531_1100288230046373_3324588200028115473_o

Advertisements